Pendant 3 000 ans, l’Égypte s’appelait autrement : découvrez les noms qu’on a tenté d’effacer

Comment un même territoire peut-il changer trois fois de nom, sans jamais perdre son identité ? Je vous embarque pour un voyage au fil des siècles, entre limons du Nil, temples de pierre et versets coraniques.

Car oui, l’Égypte ne s’est pas toujours appelée Égypte. Avant que les Grecs ne posent leurs sandales sur cette terre, les habitants la connaissaient sous un tout autre nom. Et le monde arabe en a, lui aussi, redéfini les contours linguistiques.

Lire aussi Le “Saint Graal des épaves” revient à la vie : trésor inestimable, guerre juridique et héritage colonial explosif

Alors, on remonte le temps.

Kemet : un nom enraciné dans la terre fertile du Nil

Imaginez. Vous marchez pieds nus au bord du Nil, quelque part vers 3000 av. J.-C.. Sous vos orteils, une terre sombre, grasse, fertile : le limon. C’est de là que vient le nom Kemet (« la Terre noire »), que les anciens Égyptiens donnaient à leur pays.

Rien de mystique ici : juste un hommage à ce sol qui transformait les crues du Nil en miracles agricoles. Kemet, c’est le royaume vivant, à l’opposé de Desheret, « la Terre rouge » des déserts mortels.

Lire aussi Découverte du seul fossile connu de bébé ankylosaure, vieux de 115 millions d’années

Mais Kemet, c’est plus qu’un mot : c’est une manière de voir le monde. Un peuple uni par son fleuve, une fertilité érigée en bénédiction divine, et une couleur — le noir — porteuse de vie, à rebours de nos symboliques occidentales. Pendant près de deux millénaires, c’est ce nom qui domine, dans les textes, sur les monuments, dans les cœurs.

Aigyptos : un nom hérité des Grecs et du temple de Memphis

En 332 av. J.-C., changement de décor. Alexandre le Grand entre en Égypte, et avec lui, la langue grecque. À partir de là, Kemet disparaît peu à peu du vocabulaire.

Les Grecs parlent d’Aïgyptos (Αἴγυπτος), un mot mystérieux qui viendrait, selon les historiens, de Hwt-Ka-Ptah (« le temple du ka de Ptah »), l’un des lieux saints de Memphis.

Lire aussi Pas seuls : des ossements révèlent que les ancêtres de Lucy cohabitaient avec un autre hominidé

Le mot passe ensuite en latin sous la forme Aegyptus, puis devient « Égypte » dans les langues modernes. Ce n’est plus le pays du limon noir, mais celui des pyramides, des pharaons, des temples à colonnades. L’imaginaire a donc changé de point de vue.

C’est désormais une Égypte vue par les autres, depuis l’extérieur, fascinante mais déjà muséifiée.

Miṣr : un nom arabe pour une Égypte vivante et actuelle

Avance rapide : an 641. L’Empire arabe entre à son tour en Égypte. Dès lors, nouvelle langue, nouvelle culture, nouveau nom : Miṣr (مصر).

Lire aussi Des crânes d’enfants vieux de 2 millions d’années éclairent la croissance des humains préhistoriques

En arabe classique, cela veut dire à la fois « pays », « cité » et « province ». C’est un mot qui dépasse la géographie : il exprime une appartenance, une réalité politique, une identité musulmane en formation.

Aujourd’hui encore, Miṣr est le nom officiel de l’Égypte en arabe, sous sa forme longue : Jumhūriyyat Miṣr al-ʿArabiyya (« République arabe d’Égypte »). Ainsi, on est loin de Kemet et de ses limons, mais le pays, lui, est resté au même endroit. C’est juste notre manière de le regarder qui a changé.

Ce que ces noms révèlent de l’histoire égyptienne

Chaque nom porté par l’Égypte, Kemet, Aigyptos, Miṣr, nous raconte une époque, une vision du monde, une relation entre une terre et ceux qui l’habitent.

Lire aussi Il y a 9 000 ans, ce prédateur emblématique figurait au menu des chiens de traîneau sibériens

Kemet parle d’une nature nourricière, d’un peuple uni par le fleuve. Aigyptos reflète le regard grec, puis romain, sur une civilisation devenue légende. Miṣr incarne une identité moderne, arabe, toujours vivante.

Alors, vous l’appelez comment, vous ? Dans tous les cas, ces noms sont comme des couches de temps empilées, et chacun raconte une histoire différente de ce même sol.