© The Walt Disney Company France – Vaiana, la légende du bout du monde / Allociné

Sorti en 2016, le film d’animation de Disney Vaiana, la légende du bout du monde a connu un succès phénoménal, dépassant les 600 millions de dollars au box-office international. Cependant, la princesse polynésienne n’a pas le même prénom d’un pays à un autre… Mais saviez-vous que celui-ci a été changé en Italie à cause d’une ancienne actrice pornographique ?

Ah, Vaiana ! La belle et intrépide princesse a conquis les océans et nos coeurs. Mais à l’origine, elle ne s’appelait pas ainsi. En effet, les studios Disney avaient décidé de nommer leur nouvelle héroïne Moana, qui signifie “mer”. Ce nom a été gardé dans la version du film disponible aux Etats-Unis et au Québec. Cependant, Moana était déjà une marque déposée dans de nombreux pays de l’Union européenne. En cherchant sur Internet, on peut ainsi trouver une marque de cosmétiques issus de produits néo-zélandais, une boutique de vente de planches de surf ou encore des entreprises polynésiennes. Moana est donc devenue Vaiana, qui signifie « eau de roche » en tahitien. En Italie en revanche, la farouche aventurière se nomme… Oceania.

Pourquoi un tel changement de prénom ? Parce que le prénom Moana évoque immédiatement dans la tête des Italiens Moana Pozzi, une très célèbre actrice pornographique. Cette dernière, décédée en 1994, a profondément marqué la société italienne. Femme d’affaires et personnage médiatique, elle avait monté sa société de production, fondé un parti politique et même tenté de briguer le poste de maire de Rome. Elle a même eu droit à son propre dessin animé, Moanaland, qui raconte les aventures d’une pornstar luttant contre la corruption.

Pour éviter toute confusion dans les esprits, et surtout que les enfants ne tombent sur des photos ou vidéos pornographiques en cherchant des informations sur la nouvelle princesse sur Internet, les studios ont décidé de modifier son prénom. Heureusement qu’ils s’en sont rendu compte avant la sortie du film !

COMMENTEZ

connectez-vous pour commenter
avatar
  S’abonner  
Notifier de