21 messages traduits d’une façon si approximative qu’ils en deviennent hilarants !

Traduire d’une langue à une autre n’est pas une chose aisée, surtout lorsqu’il s’agit de rendre l’information compréhensible par le plus grand nombre de personnes possible. Des cartes de restaurant aux pancartes indicatives, certains ont parfois bien du mal à trouver la bonne formulation. On vous présente 21 exemples de traductions très approximatives qui délivrent un message décalé et hilarant !

 

Lire aussi Ce lac est le seul au monde à se jeter à la fois dans l’océan Atlantique et dans l’océan Pacifique

1. « Ne pas déranger. La petite herbe rêve ». Parce qu’en Chine, l’herbe fait de jolis rêves…

 

Lire aussi De nouveaux squelettes d’enfants exhumés dans le plus grand site sacrificiel au Pérou

2. « Soupe Hele à l’odeur d’urine » :  un régal pour les narines !

 

Lire aussi Michel-Ange a-t-il vraiment peint une femme atteinte d’un cancer du sein dans la chapelle Sixtine ?

3. « Jardin de caca frisé » : regardez où vous mettez les pieds !