Aller au contenu principal
C’est bien connu, les titres de films en version québécoise nous donnent matière à rigoler. Bien que les traductions françaises ne soient pas toujours réussies, nous sommes largement dépassés par les Québécois qui ont une loi qui oblige à traduire le moindre mot en français. Au final, les titres de films mythiques sont beaucoup moins classes, mais terriblement créatifs. Nous avons sélectionné pour vous les meilleurs titres !
Very Bad Trip -> Lendemain de veille
L’histoire de 3 meilleurs amis qui fêtent l’enterrement de vie de jeune homme a inspiré les Québécois qui appellent ce film devenu culte, « Lendemain de veille ». Pour rappel, les trois amis perdent le fiancé 40 heures avant le mariage après une soirée bien arrosée. Ils vont devoir se souvenir de leur soirée mouvementée dans les moindres détails et faire face à de nombreuses situations hilarantes pour le retrouver.