13 464 personnes connectées

21 messages traduits d’une façon si approximative qu’ils en deviennent complètement hilarants !

traductions-hilarantes

Traduire d’une langue à une autre n’est pas une chose aisée, surtout lorsqu’il s’agit de rendre l’information compréhensible par le plus grand nombre de personnes possible. Des cartes de restaurant aux pancartes indicatives, certains ont parfois bien du mal à trouver la bonne formulation. On vous présente 21 exemples de traductions très approximatives qui délivrent un message décalé et hilarant !

 

1. « Ne pas déranger. La petite herbe rêve ». Parce qu’en Chine, l’herbe fait de jolis rêves…

ecriteau-herbe-reve

 

2. « Soupe Hele à l’odeur d’urine » :  un régal pour les narines !

description-soupe-chinoise-urine

 

3. « Jardin de caca frisé » : regardez où vous mettez les pieds !

panneau-parc-caca

 

4. « Un million ça fait diiiiiix » : en gros, il suffit de rajouter un « i » en fonction du nombre de zéros

traduction-chiffres-anglais

 

5. « Variole », l’étage des malades

etage-verole-ascenseur

 

6. « Herbe fraîche. Comment insensible pour les piétiner ». Euuh, moi pas parler langage codé !

pancarte-parc-respect-herbe

 

7. « Soins excitants » : hum, hum…

message-etrange-salon-massage

 

8. « Vous en achetez deux, vous n’en payez qu’un » : c’est sympa, mais comment faites-vous pour faire des affaires ?!

message-promotionel-lacoste

 

9. « Exécution en cours » : dans ce cas précis, mieux vaut passer son chemin 😉 !

execution-en-cours

 

10. « Nous avons de bonnes chambres pas chères. Avoir 3 vies humaines et quatre vies humaines, beaucoup de vies humaines ». Les mathématiques à la chinoise  !

panneau-hotel-xinjiang

 

11. « Il est strictement défendu de mourir ici ». Bon ben, je vais mourir plus loin alors…

interdiction-mourir

 

12. « Chambre d’insémination, feu à volonté ». C’est pour tirer un coup, ou… ?

panneau-tirer

 

13. « Baiser le canard jusqu’à ce qu’il explose ». Euuh, on est vraiment obligé ? Non, parce que c’est horrible quand même !

menu-restaurant-chinois-canard

 

14. « Glace dans le cul ». Personnellement, je préfère qu’elle soit dans mon assiette si vous n’y voyez pas d’inconvénients…

carte-dessert-glace-dans-cul

 

15. « Le parc pour racistes ». Au moins c’est clair…

parc-racistes

 

16. « La vie est belle. Ne retournez pas la rambarde ». Allez viens, on est bien. Tu te suicideras demain !

panneau-interdiction-barriere

 

17. « Harcèlement sexuel à l’allemande ». Au moins, l’hôtel annonce la couleur !

harcelement-sexuel-allemand-hotel-chine

 

18. « Mari grillé », pour les amateurs de restaurants cannibales…  

menu-plat-chinois-mari-grille

 

19. « Coloration fachiale et découpage d’enfants ». Euuh, de là où je viens, c’est pas très légal de couper des enfants en morceaux, mais bon…

pancarte-insensee

 

20. « Déchets venimeux et diaboliques », la poubelle du Mal !

panneau-poubelle-speciale

 

21. « L’herbe vous sourit, faites un détour s’il vous plait ». Parce qu’en Chine, en plus de rêver, l’herbe sourit !

ecriteau-herbe-souriante

Ces informations traduites avec les moyens du bord sont tout simplement hilarantes ! Nous, on a bien rigolé même si certaines délivrent des messages un poil flippants. Parmi cette sélection, on a eu le coup de foudre pour « le jardin de caca frisé » 😛 ! Laquelle de ces traductions approximatives vous a le plus fait rire ?

Ces articles vont vous plaire

— Khalil Gibran

La terre est ma patrie et l’humanité, ma famille