Nous les employons très souvent dans notre quotidien. Nous les connaissons depuis toujours car nos parents les employaient aussi. Certaines sont drôles, farfelues, insensées, etc. Mais connaissez-vous réellement la signification des expressions françaises ? Cet article vous sera très instructif, cela coule de source !
SE PRENDRE UN RÂTEAU
Née très récemment (dans les années 90), l’image de cette expression est on ne peut plus claire : la douleur et la situation ridicule subies après avoir marché sur un râteau sont semblables à celles ressenties après qu’une personne s’est chargée de décliner vos avances. A noter qu’en Allemagne, une expression similaire se traduit par « recevoir un panier ». Et en espagnol, c’est plutôt la citrouille que l’on prend.
Absolument nul et voire pitoyablement décevant. Laissez-nous nos rêves.