Découvrez les doubleurs français des 10 voix les plus connues en France

Qu’elles soient graves, rauques, sympathiques ou attachantes, certaines voix au cinéma sont reconnaissables entre mille. Des comédiens que vous n’avez jamais vus travaillent dans l’ombre des plus grandes célébrités depuis des années. Aujourd’hui, DGS vous propose de les découvrir.

1. Richard Darbois

Richard Darbois est la voix francophone que tout le monde a entendue au moins une fois dans sa vie. Ce doubleur canadien âgé de 61 ans a prêté sa voix aux plus grands acteurs américains parmi lesquels figurent Harrisson Ford, Danny Glover, Richard Gere, Bill Murray, ou encore Patrick Swayze, sans oublier deux des personnages les plus célèbres des studios Disney et Pixar : le Génie d’ « Aladdin » et Buzz l’Eclair de « Toy Story ».

 2. Patrick Poivey

Egalement comédien spécialisé dans le doublage, Patrick Poivey est principalement connu pour être la voix officielle de l’acteur américain Bruce Willis. Il a aussi prêté ses talents pour doubler Tom Cruise dans dix de ses films.

 3. Damien Witecka

Avec un timbre jeune et sympathique par excellence, Damien Witecka, 45 ans, est le doubleur français de l’acteur américain Leonardo DiCaprio (pour la majorité des films qu’il a tournés). Il a également prêté sa voix à Tobey Maguire, notamment dans les trois volets de « Spiderman ».

4. Benoît Allemane

S’il est une voix qui vous a bercé durant votre tendre enfance, c’est bien celle de Benoît Allemane qui habillait à l’époque les bandes-annonces des VHS de Disney. Souvenez-vous… Mais disons qu’à présent, son timbre est identifié comme étant celui d’un des plus grands acteurs de notre génération : Morgan Freeman.

5. Céline Montsarrat

Enfin une touche féminine ! Et pas des moindres, puisque la comédienne Céline Montsarrat double une actrice américaine que vous connaissez forcément.
Si l’on vous dit : « Pretty Woman », « Coup de foudre à Notting Hill » ?
Il s’agit bien sûr de Julia Roberts.

6. Françoise Cadol

A 48 ans, Françoise Cadol prête sa voix à la star d’Hollywood Angelina Jolie dans les deux opus de « Lara Croft », « Sans frontière », « Destins violés », « Mr. & Mrs. Smith », « Un cœur invaincu », « L’échange », « Wanted », « The Tourist » et « Salt ».

7. Féodor Atkine

Interview de Féodor Atkine par NineH

Dès 2004, vous avez (re)découvert cette voix dans une série qui a remporté un franc succès dans notre pays. En effet, Féodor Atkine a pendant huit ans interprété le rôle de l’imbuvable mais néanmoins génial Dr House (joué à l’écran par l’acteur britannique Hugh Laurie).
Il a également doublé l’un des plus grands méchants des studios Disney en 1992 : Jafar dans « Aladdin ».

8. Maïk Darah

Maïk Darah fait également partie de ces voix qu’on a l’impression d’entendre partout. Elle a une voix grave et chaleureuse, une voix sympathique. Un timbre que l’on reconnaît facilement comme étant celui de l’actrice Whoopi Goldberg. Et comme beaucoup de comédiens spécialisés dans le doublage, elle a aussi partagé ses talents dans plusieurs films de Disney (la mère de « Bambi », la fée Pâquerette dans « La Belle au bois dormant » ou encore la hyène Shenzi dans « Le Roi Lion »).

9. Jean-Philippe Puymartin

Nous en revenons toujours aux personnages de Disney, puisque Jean-Philippe Puymartin n’est autre que la voix du célèbre suricate Timon dans « Le Roi Lion ». Parallèlement, il porte le chapeau du cowboy Woody de « Toy Story ».
Côté célébrités, il prête sa voix (principalement) à deux acteurs américains : Tom Hanks (depuis 1988) et Tom Cruise (dans ses films les plus récents).

10. Greg Germain

En plus d’être le directeur de l’association du Festival Off d’Avignon, Greg Germain est le doubleur de l’acteur américain de 44 ans friand de films d’action : Will Smith. Il l’a entre autres doublé dans la saga « Men in Black », dans les films « I Robot », « Hancock » ou encore « After Earth ».

Le métier de doubleur est un réel travail de comédien qui demande une certaine rapidité d’analyse et d’exécution mais dans lequel on prend visiblement beaucoup de plaisir. Si vous étiez repéré pour doubler la star de votre choix, laquelle choisiriez-vous ?